Regarding when would be a good time to go, try emailing them. They should be able to tell you when the peak crowded hours are.

I live 3.5 hours away from Vegas. I really should go again sometime, now that I'm in this hobby

(I've also never heard of Casa Fuente until this thread. Arturo Fuente I've heard of, but not this one)