It's been my understanding that the churchwarden was named because they resemble the collection baskets on very long handles that are passed down aisles for congregants to drop donations into during services.

When there are a lot of historical "facts" about something that all seem contradictory, it's because nobody knows, and they present their speculations as authoritative.